Frankreich im Jahre 1789. Das Volk ist in Aufruhr. Nach dem großen Sturm auf die Bastille kennt es nur ein Ziel: Endlich nieder mit den Ständen und hin zu Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit!

Gaston hat alle Hände voll zu tun…

Die junge Adelstochter Caroline de Bievre (France Anglade) hat neben den Wirren der Revolution zudem ganz andere Sorgen: So gerne würde das hübsche Ding endlich ihre Unschuld verlieren. Naiv wie sie ist, verliebt sich ausgerechnet in den Schürzenjäger Gaston de Salanches (Francois Guérin), den sie kurze Zeit später natürlich inflagranti mit ihrer durchtriebenen Freundin Isabelle de Loigny (Karin Dor) erwischt. Unterdessen hält der unsympathische und nicht weniger korpulente Anwalt George Berthier bei Carolines Vater (Vittorio De Sica) um ihre Hand an. Die gekränkte Caroline willigt, eingeschnappt wie sie ist, zu dieser Hochzeit ein. Genau genommen bleiben ihr auch nicht viele Alternativen übrig, denn nur eine Vermählung mit einem Bürgerlichen rettet ihren hübschen Kopf vor der scharfen Schneide der Guillotine.
Zumindest vorerst, denn bekannter Weise kommt immer alles anders als man denkt. Carolines werter Gatte George ist durch seine Kontakte zu Adeligen beim Volk in Ungnade gefallen und wird vom Konvent samt Ehefrau kurzerhand für vogelfrei erklärt. Caroline nutzt diese sich bietende Gelegenheit zur Flucht. Ausgestattet mit den Waffen einer Frau, ihrem wallenden Busen, zieht Caroline durch Frankreich. Ihrem hoffentlich künftigen Gaston zu Gunsten ist sie fest entschlossen, alle Künste der Liebe zu erlernen und lässt daher kein prickelndes Sex-Abenteuer aus…

“Gebt mir bitte endlich ein Stößchen!”

Wie man aus der kurzen Inhaltsübersicht sicherlich schnell entnehmen kann ist  “Caroline Cherie - Schön wie die Sünde” kein Film, der den Zuschauer sonderlich zum Denken anregt. Im Endeffekt geht es ja nur um zwei Edelschlampen, die sich mit Hilfe ihrer tief ausgeschnittenen Dekolletés um die Gunst des glücklichen Dritten balgen.
Aber den 1968 unter der Regie von Denys de La Patellière ( “Balduin, das Nachtgespenst”) gedrehten Film so einfach abzustempeln erscheint mir wirklich nicht gerecht.  “Caroline Cherie - Schön wie die Sünde” bietet einen durchaus interessanten Mix aus prickelnder Erotik und Schnulze, der wohl am ehesten an Bernard Borderies erfolgreiche  “Angélique” Verfilmungen erinnert. Das stilechte Setdesign und die Kostüme sind stellenweise wirklich atemberaubend. Neben den vielen Außenaufnahmen ist gerade die farbenfrohe Beleuchtung der Innensets im letzen Drittel des Films hervorzuheben. Es scheint fast, als hätte da der Meister Mario Bava ( “Blutige Seide”,  “Die Stunde, wenn Dracula kommt”) höchstpersönlich seine Finger im Spiel gehabt. Gewürzt wird das unterhaltsame Lustspiel-Spektakel durch die zahlreichen frivol-anstößigen Dialoge der deutschen Synchronisation.

Karin Dor als durchtriebene Nebenbuhlerin Carolines

Auch anhand der pompösen Darstellerliste wird schnell klar, dass man es hier nicht mit einem beliebigen 08/15 Softsexfilmchen zu tun hat. Neben einem der berühmtesten deutschen Schauspieler der Nachkriegszeit, Gert Fröbe ( “Es geschah am helllichten Tag”,  “Das Testament des Dr. Mabuse”,  “James Bond 007 - Goldfinger”) in der Rolle des fiesen Dr. Belhomme, dürfte auch Karin Dor (im Film die nicht minder hübsche Isabelle de Loigny) jedem Leser aus Filmen wie  “Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett”,  “James Bond 007 - Man lebt nur zweimal” oder Alfred Hitchcocks  “Topaz” ein Begriff sein. Auf französischer Seite wäre da wohl noch Bernhard Blier zu erwähnen, den der ein oder andere bestimmt schon als der Kommissar im Luis-de-Funes Film  “Hasch mich, ich bin der Mörder” kennt.

Eine DVD - Schön wie die Sünde

Aber nun zur prächtigen DVD von  NEW - New Entertainment World. Das wunderschön animierte Menü stimmt sogleich sehr auf den Film ein. Nicht zuletzt auf Grund der begleitenden Filmmusik, wie etwa des Main-Themes “Caroline” gesungen (oder vielmehr geträllert) von Charles Aznavour, welcher zusätzlich übrigens auch noch eine kleinere Rolle im Film spielt.
In punkto Bild- und Tonqualität kann man den Verantwortlichen von  NEW - New Entertainment World zu dieser Veröffentlichung nur gratulieren. Das Bild präsentiert sich seinem Alter entsprechend in absolut annehmbarer Qualität. In einem der zahlreichen Featurettes der DVD wird anhand zweier Szenen zwischen dem alten Transfer (Vollbild, Letterboxed 1,78:1) und dem neuen Transfer (Widescreen, 2,35:1 anamorph) verglichen. Der alte Transfer (vergleichbar mit der ebenfalls erhältlichen  Price Light Medien DVD) schneidet in diesem Test allerdings deutlich schlechter ab. Das Bild wirkt total verschwommen und farblos. Anders der “NEW-Transfer” (man beachte dieses grandiose Wortspiel). Dort wirkt das Bild viel schärfer und farbenfroher. Von diesen Qualitätsunterschieden mal abgesehen stellt das breitere Originalformat sowieso die bessere Wahl dar.
 “Caroline Cherie - Schön wie die Sünde” liegt in dieser Fassung wohl erstmals überhaupt ungeschnitten auf einem zu Hause abspielbaren Medium vor. Daher sind einige Szenen (ca. 15 min.) leider nur im italienischen Originalton vorhanden. Durch den auswählbaren deutschen Untertitel ist das aber nur halb so schlimm. Wer auf die durchaus charmante deutsche Synchronisation ganz verzichten will, dem sei es nicht vergönnt auch die komplette italienische O-Tonspur wählen zu können.
Nun aber endlich zu den zahlreichen Extras auf der DVD. Neben dem fast vierminütigen Original-Kinotrailer und einer Bildergalerie mit zahlreichen Aushangfotos gibt es noch zwei ausführliche Texttafeln rund um den Film. Diese beinhalten einen Aufsatz von Michael Püttmann ( Horror Page) über den Film und dessen Schauspieler und eine vollständige Karin Dor Film- und Biografie, welche wiederum von Uwe Bauer zusammengestellt wurde. Letztere ist sogar ebenfalls im beigefügten achtseitigen Booklet zu finden.

Karin Dor im 70er Jahre Drehscheibe-Interview

Die beiden Highlights unter den Extras sind wohl zum einen ein vierminütiges original ZDF-Drehscheibe Interview mit der reizvollen Karin Dor vom 17.03.1970, in welchem sie (damals noch mit Zigarette in der Hand) unter anderem auf die damalige deutsche Film-Nacktwelle zu sprechen kommt. Zum Anderen wurde quasi als Super-Bonus noch der komplette, nur äußerst schwer auf Schallplatte erhältliche Soundtrack des Films mit auf die DVD draufgepackt!
Im PC-Part der DVD befinden sich noch 18 Aushangfotos, drei hochwertige Plakatmotive, vier Desktopmotive (wahlweise 800×600 oder 1024×768 Pixel) und zwei original Werbeheftchen zum Film, welche man sich mit Hilfe des Acrobat-Readers genauer anschauen kann.
Zusammengefasst kann man, auch wenn man versucht sehr objektiv zu bleiben, von dieser Veröffentlichung nur begeistert sein. Der charmante Film mag nicht unbedingt jedermanns Sache sein, aber allein die fetten Extras und die liebevolle Aufmachung sind den (nicht gerade hohen) Preis des auf 1000 Exemplare begrenzten Sammler-Sahne-Stücks auf alle Fälle wert.
Im Moment hat es gar den Anschein, dass  NEW - New Entertainment World in punkto qualitativ hochwertige Eurokult-Veröffentlichungen auf dem besten Wege ist, an Muster-Labeln wie  Koch-Media vorbeizuziehen. Bleibt abzuwarten, was nach den vielen phantastischen Poliziotti-Veröffentlichungen, wie z.B.  “Die Viper”,  “Der Berserker” oder  “Der Mafiaboss” noch so alles kommt…

Interview mit Siegfried Varga anlässlich des DVD-Release

Im Zuge dieses Reviews gelang es mir Kontakt zu Siegfried Varga von  NEW - New Entertainment World aufzunehmen:

 flacmurry: Guten Tag Herr Varga, was ist Ihre genaue Position bei New Entertainment World?
 S. Varga: Hallo erstmal und vielen Dank für Dein Interesse an unserer kleinen Firma. Als einer von drei Partnern bei N-E-W kümmere ich mich zusammen mit Edip Belkaya um den Einkauf von Lizenzen. Des weiteren liegt dann wieder der Verkauf in meinen Händen. Die Zwischenstation (Produktion der DVD und sämtliche Druckvorlagen) sind der Aufgabenbereich unseres dritten Mannes, Frank Peters. Aus persönlicher Leidenschaft zählt weiter die Materialbeschaffung zu meinen Aufgaben. Ob es nun Trailer, Aushangfotos oder seltene Plakate sind. Manchmal erwische ich mich dabei, komplette Nächte in den ebay- und Film- Seiten dieser Internetwelt zu stöbern.

 flacmurry: Zunächst einmal Herzlichen Glückwunsch zu dieser zauberhaften Veröffentlichung. Wie weiter oben im Review bereits angedeutet, kann diese DVD es, wenn man sich die Extras betrachtet, ohne weiteres mit anderen Spitzenlabels aufnehmen. Wie kam das nur alles zu Stande?
 S. Varga: Nun, zuerst muss man mal erwähnen, dass wir eigentlich ein Label “von Fans für Fans” sein wollten, allerdings mussten wir schnell lernen, dass dieses gar nicht so einfach ist. Da wir auf einer Internetseite mit einem Firmen-Forum vertreten sind, entstand ein reger Kontakt zu unserem “Chef-Kritiker” Uwe Bauer. Dem war dieser Film ein persönliches Anliegen. Da die Lizenz für uns auf relativ “risikolosen” Wege zu erhalten war und Uwe uns eindrucksvoll belegen konnte, dass ein reges Interesse an dem Film besteht, haben wir die Gelegenheit genutzt endlich ein echtes “Von Fans für Fans”-Produkt zu realisieren.

Die Extras waren dann das Ergebnis unserer Recherchen und echten Zufalls. Die Aushangfotos, Werberatschläge und diversen Plakate haben wir diversen Sammlern zu verdanken. Den Soundtrack haben wir nach langer Durchforstung des Internets gefunden. Zufall war das Dor-Interview. Nach einer langen “Recherche-Session” habe ich einen Morgen im ZDF die Sendung “Volle Kanne” eingeschaltet und dort war tatsächlich Karin Dor zu Gast. In der Sendung wurde ein kurzer Ausschnitt des 4-minütigen Interviews gezeigt. Logische Konsequenz? ZDF anrufen und die Möglichkeit erfragen, dieses Interview zu bekommen. Nach einigen netten Verhandlungen haben wir es dann verpflichten können. Uwe durfte sich dann noch in dem Projekt (mit Foto) verewigen, in dem er uns seine Dor Bio- und Filmografie zur Verfügung gestellt hat. Nun schauen wir mal, ob Caroline in der Lage ist die Erwartungen zu erfüllen. Uwe jedenfalls ist sehr zufrieden…

 flacmurry: …nicht nur Uwe! Wer ist in Ihrem Haus eigentlich für die phantastische Covergestaltung zuständig? Wenn ich mir meine bisherigen New-DVDs so anschaue, sind die durch die Bank alle sehr gelungen.
 S. Varga: Mein Partner Frank Peters kümmert sich um den kompletten technischen Bereich, also alles wo ein Computer ins Spiel kommt. Er macht die Cover, das DVD-Authoring, die Menügestaltung, Videoschnitt, halt alles bis zum fertigen Produkt. Lediglich die Untertitel lassen wir von netten Helfern schreiben. Frank hat seine Fähigkeiten, was die Covergestaltung angeht, schon früher bei einem größeren Dortmunder Label umgesetzt. Um N-E-W zu realisieren musste er sich dann in kürzester Zeit auch noch die restlichen Fähigkeiten zum Mastern von DVDs aneignen, was ich ebenfalls als durchaus gelungen bezeichnen würde. Für die Cover-Motive versuchen wir eigentlich immer uns möglichst nah an den bekannten Plakat-Motiven zu orientieren, da sie unserer Meinung nach den größten optischen Wiedererkennungswert eines Filmes darstellen.
Manchmal muss man allerdings auch zaubern, z.B.  “Rebell der Shaolin”, und manchmal greift man auch ins Klo, z.B.  “Der Tollwütige”, wo wir mal das Experiment gewagt haben, ein Motiv malen zu lassen. Ich muss allerdings sagen, dass ich immer noch zu dem Motiv stehe und es nicht so schlimm finde, wie es im Internet geredet wurde.

 flacmurry: Viele DVDs von anderen Labels werden einfach so lieblos in Amarays “rausgerotzt”. Wie kommt es, das New mit diesen hübschen Hartboxen seinen (fast) eigenen Weg geht?
 S. Varga: Nun, als N-E-W entstand haben wir uns schon überlegt, wie man sich von den Covern her ein wenig von den Anderen abheben kann. Zu dem Zeitpunkt waren eigentlich nur die großen Hartboxen populär. Allerdings störte mich an denen, dass die nie in mein Regal passen. Als ich dann von dem Hersteller die Hartbox in der entsprechenden Amaray-Größe in der Hand hielt, war die Entscheidung schnell gefallen. Nicht so langweilig wie eine Amaray, aber beinahe die gleichen Maße, also perfekt. Mittlerweile haben sich ja auch ein paar Nachzügler gefunden. Die “Amaray im Pappschuber”-Welle finde ich auch schrecklich, weil es mich ärgert, wenn man bei häufiger Benutzung einer DVD diese abgestoßenen Kanten an der Pappe bekommt. Da ist die Hartbox weniger empfindlich.

 flacmurry: Auf was für Titel dürfen wir uns in Zukunft noch freuen?
 S. Varga: In der nächsten VÖ-Welle befinden sich erstmal wieder einige Eastern und ein Western.  “Ein Fressen für Django” mit Anthony Steffen erscheint uncut in bester Bildqualität. Dazu gesellen sich die Eastern-Klassiker  “Stahlfaust”, ein echter Geheimtipp (perfekt Choreos, gute Handlung), und  “Der gelbe Gorilla”, ein Klassiker, der uncut nur schwer aufzutreiben ist. Hier haben wir zum ersten mal das Experiment gewagt, fehlende Vollbild-Szenen in die Widescreen Kinoabtastung zu integrieren. Dadurch entstanden in den entsprechenden Szenen links und rechts schwarze Balken, um das Bild nicht zu verzerren. Aber diese Vorgehensweise wurde in unserem Forum ausführlich diskutiert und für gut befunden. Auf kürzere Sicht arbeiten wir gerade an  “Der Karatebomber” mit Jimmy Wang Yu. Eine qualitativ hochwertigere Veröffentlichung (als die bisherigen von AVU) der Romy Schneider Filme  “Trio Infernal” und  “Nachtblende” steht bereits im Raum.
Eine Box mit allen drei (!) Teilen der Bronzekämpfer-Serie steht ebenfalls bereits auf dem Plan. Auf lange Sicht werden wir versuchen weitere Titel der Marke  “Viper”,  “Der Berserker” usw. zu verhandeln. Ansonsten schauen wir mal was der Lizenzmarkt für N-E-W hergibt…

 flacmurry: Vielen Dank für das sehr informative Interview und weiterhin viel Erfolg!