Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /www/htdocs/chilidog/wp-includes/formatting.php on line 74

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /www/htdocs/chilidog/wp-content/plugins/link-indication.php on line 164

Startseite    DVD - Datenbank    Reviews    Wenn er in die Hölle will, laß ihn gehen

Wenn er in die Hölle will, lass ihn gehen OT: The Challenge AT: Wenn er in die Hölle will, laß ihn gehen AT: Equals AT: Sword of the Ninja AT: El reto del samurái AT: À armes égales AT: O Grande Desafio AT: L’ultima sfida AT: De uitdaging AT: Samurajsvärden AT: Dræbende sværd AT: Miekka miekasta AT: A hadüzenet AT: Challenge, skliri anametrisi AT: Thanasimi proklisi AT: Büyük düello AT: Wyzwanie

Action | Drama       1982  Autor: Andreas Frank  22. März 2014

Regie:  John Frankenheimer Drehbuch:  Richard Maxwell (Drehbuch)  John Sayles (Drehbuch)  Ivan Moffat (Drehbuch) Musik:  Jerry Goldsmith Kamera:  Kôzô Okazaki Schnitt:  John W. Wheeler Produzenten:  Ron Beckman (Producer)  Robert L. Rosen (Producer)  Lyle Poncher (Executive Producer)   Darsteller:  Scott Glenn - Rick  Toshirô Mifune - Toru Yoshida  Donna Kei Benz - Akiko Yoshida  Atsuo Nakamura - Hideo Yoshida  Calvin Jung - Ando  Clyde Kusatsu - Go  Sab Shimono - Toshio Yoshida  Kiyoaki Nagai - Kubo  Kenta Fukasaku - Jiro  Shôgo Shimada - Toru Yoshida’s Vater  Yoshio Inaba - Trainer  Seiji Miyaguchi - alter Mann  Miiko Taka - Toru Yoshida’s Ehefrau  Akio Kameda - Boxer  Hisashi Osaka - Mann mit Messer  Yûko Okamoto - T.V. Monitor Girl #1  Tae Matsuda - T.V. Monitor Girl #2  Pat McNamara - Fight Promoter

ACHTUNG: Das Review könnte Spoiler beinhalten !!!

Der Film “There is much about  ‘The Challenge’ […] to make the viewer sorry it isn’t better.”, so kommentierte zum Kino-Start 1982 Janet Maslin von der New York Times John Frankenheimers neusten Streich. (1) Dieser Regisseur so exzellenter Filme wie  “Ronin” hatte zuvor den Horror-Film  “The Prophecy” gedreht, wobei  “The Challenge” wohl definitiv zu seinen unbekannteren Werken gehören dürfte. Maslin fasst damit in einem Satz die Quintessenz dessen zusammen, was über diese amerikanisch-japanische Produktion zu sagen ist. Denn  “The Equal” (so der original Arbeitstitel) ist kein rundum gelungener Film, hat aber gute Anlagen, die leider nicht ganz ausgenutzt wurden. Im Folgenden wird zu beleuchten sein, warum dem so ist. Das man den Film überhaupt in adäquater Form wieder anschauen kann, ist der Verdienst von explosive media, die ihn Zusammenarbeit mit CBS DVD erstellt wurde. Im Bezug auf die Story gibt es keine großen Überraschungen. Vielmehr dürfte geneigten Genre-Fans die Grundstruktur des Filmes aus ähnlich gelagerten Werken bestens bekannt vorkommen. Der amerikanische Boxer Rick Murphy, der den wirklich guten Sportlern allenfalls als Sparrings-Partner entgegen treten darf, gerät mehr oder weniger durch Zufall an ein japanisches Geschwisterpaar. Diese wollen ein altes Samurai-Schwert in ihre Heimat überführen, das schon seit vielen Generationen im Familienbesitz ist. Dies vereiteln will ihr Onkel Hideo, ein reicher Konzernchef, der einst das Gegenstück des Schwertes gewaltsam aus den Händen seines eigenen Bruders Toru entriss und nun auch das ihm fehlende Schwert mit allen Mitteln in seinen Besitz bringen will. Die folgende Entwicklung ist wenig originell: Rick lebt sich in das Kloster von Toru ein, verrät es unter dem Druck von Hideos Schergen, wird geläutert auf die Probe gestellt und schwingt sich letztendlich natürlich zum mutigsten Kämpfer an der Seite Torus auf. Für eine Liebesbeziehung zu dessen Tochter bleibt selbstverständlich auch noch Zeit. Beileibe ist das Werk aus Frankenheimers mittlerer Schaffensphase deshalb jedoch kein schlechter Film. Seinen größten Reiz bezieht  “Wenn er in die Hölle will, lass ihn gehen” durch die Kontrastierung des traditionellen und des modernen Japans. Diese beiden Pole werden durch die beiden Brüder Toru und Hideo sowie deren charakteristische Umgebung dargestellt. Während Toru in einem traditionellen Gebäude wohnt und dort seine Schüler in den Kampfkünsten und Lehren des alten Japans unterrichtet, so ist die Lebensweise Hideos das genaue Gegenstück dazu. Er regiert in einem ultramodernen Gebäude sein Imperium, unterstützt von skrupellosen Handlangern. Wo Toru auf das Schwert und Bögen setzt, dort verlässt sich Hideo auf Schusswaffen und Sicherheitskameras. Man verzeiht dem Film, dass recht stereotyp die Moderne mit Gier und Skrupellosigkeit identifiziert wird, während das Traditionelle für Ehre und Gerechtigkeit steht. Eingestreut sind anekdotische Szenen, die einen Einblick in die Kultur Japans geben soll. Wie bspw. ein Abendessen, in dem die noch lebenden Speisen vom Teller krabbeln, oder ein volkstümlicher Straßenumzug. Fulminant treffen Tradition und Moderne dann im Finale aufeinander, das zu den größten Stärken des Filmes gehört. Toru und Rick kämpfen sich allein gegen ganze Heerscharen von bis an die Zähne bewaffneten Eliteeinheiten durch Hideos Basis, wobei beide nicht gerade zimperlich zugehen. Da sieht man direkt Parallelen zu neueren Filmen wie  “The Punisher” oder auch  “Kill Bill”. Ein echter ‘Battle without or humanity’ ist schließlich der Endkampf zwischen Toru, bzw. Rick und Toru, der Freunde harter Action-Kost bestens unterhalten sollte. Insgesamt kann man der eingangs zitierten Janet Maslin insofern zustimmen, dass  “Wenn er in die Hölle will, lass in gehen” zwar sein Potenzial nicht ganz entfaltet, für einen vergnüglichen Abend mit ‘Oldschool-Action’ allerdings bestens geeignet ist. Die DVD Jahrelang war  “Wenn er in die Hölle will, lass ihn gehen” nur auf Videokassette oder in der Form minderwertiger Bootlegs erhältlich. Lediglich aus den USA gab es eine Laserdisc. Allein aus diesem Grund sind die Bemühungen von explosive media, diesem Film eine würdige Veröffentlichung zu ermöglichen, schon lobenswert. Leider ist bisher noch kein HD-Master für den Film erhältlich, sodass zunächst nur eine DVD erscheinen kann und außerdem auch diese nicht mehr den heutigen Qualitätsstandards entspricht. Der Film ist in dieser Edition sowohl in einer 1,85:1-Fassung als auch im Vollbildformat enthalten, die hier als “unmaskierte Fassung” gelistet ist. Diese Version enthält dann auch (oben und unten) am Bild am meisten Bildinformation, es sprechen jedoch einige Gründe dafür, dass es sich hierbei nicht um das intendierte Format handeln kann. So ist es sehr unwahrscheinlich, dass Anfang der 80er-Jahre ein Kino-Film auf Vollbild ausgelegt wurde, was auch beim Anschauen offensichtlich ist: Häufig finden sich im Bild oben und unten unnütze Bildinformation, die Komposition des Bildes wirkt nicht korrekt. In einer kurzen Sequenz erscheint gar oben im Bild ein schwarzer Balken. Runder ist hier die 1,85:1-Fassung, jedoch ist diese leider der Vollbildfassung qualitativ unterlegen. Blasse Farben und verschluckte Details fallen hier noch mehr auf. Zudem wird das Bild von digitalen Defekten geplagt. Man kann hier vermuten, dass es sich wirklich um ein schon etwas älteres Master handelt. Beim Ton hat man die Wahl zwischen Englisch und Deutsch in Dolby Digital 2.0 Mono, wobei die deutsche Fassung nicht komplett synchronisiert ist. Hier wurde entgegen anderslautender Angaben im Internet (z.B. OFDb.de) offenbar schon die Kinofasssung in den Gewaltspitzen gekürzt. (2) Diese Passagen sind auf der explosive media-DVD in Deutsch belassen, ohne Untertitel. Über diese verfügt die DVD ohnehin nur in Szenen in Japanisch mit fest eingebrannten englischen Untertiteln. Neben der Vollbildfassung bietet die DVD eine umfangreiche Bildergalerie mit u.a. vielen deutschen Aushangsfotos etc. und zwei Trailer. Zudem steckt die DVD in einem Schuber mit Glanzoptik, wobei Schuber, Cover und Wendecover über das gleiche Motiv (US-Poster) verfügen. Einige interessante Informationen zur Entstehungsgeschichte bietet das vierseitige Booklet. Fazit  “Wenn er in die Hölle will, lass ihn gehen” ist in der Tat ein Film, der hinter seinen Möglichkeiten zurück bleibt. Die Darstellung der japanischen Kultur ist eher oberflächlich und der Plot allzu vorhersehbar. Was bleibt ist ein stellenweise sehr unterhaltsamer Action-Streifen mit guten Darstellern wie Toshirô Mifune und einem Scott Glenn in physischer Bestform. Die DVD hat mit technischen Mängeln zu kämpfen, geht jedoch angesichts der mangelnden Verfügbarkeit von Alternativen in Ordnung. Für Fans unbeschwerter Action-Kost definitiv ein Blick wert.

(1) Maslin, Janet (1982): Frankenheimer’s ‘Challenge’. In: The New York Times, 23. Juli.
(Online-Quelle:  www.nytimes.com/movie/review?res=9F0DEED81038F930A15754C0A964948260, letzter Zugriff 22.03.2014)

(2) Vgl.  www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=164&vid=50819, letzter Zugriff 22.03.2014)

Diese DVD wurde uns freundlicherweise von  explosiv media zur Verfügung gestellt! Vielen Dank!

Letztes Update: 22. März 2014

Kommentar eintragen:

Name (required)

e-mail (will not be published) (required)

Website